The chairman of the Senate Finance Committee and the top Democrat on the panel announced on Tuesday night that they had reached agreement on a plan to prevent the imminent exhaustion of federal funds for the Children’s Health Insurance Program.