With federal spending on Medicaid experiments soaring in recent years, a congressional watchdog said state and federal governments fail to adequately evaluate if the efforts improve care and save money.