Federal health officials proposed Thursday to revamp stringent patient confidentiality regulations from the 1970s to encourage coordination among medical professionals treating people caught in the nation’s opioid epidemic.