House conservatives are determined to use a children’s health care bill to bolster their populist bona fides—and they’re willing to fight their own leadership to do so.