Indiana on Friday became the second state to win federal approval to add a work requirement for adult Medicaid recipients who gained coverage under the Affordable Care Act, but a less debated “lockout” provision in its new plan could lead to tens of thousands of enrollees losing coverage.